| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:16:1 ⧉καὶkeet Luke 15:16:2 ⧉ἐπεθύμειepethimeeil désirait Luke 15:16:3 ⧉γεμίσαιyemiseremplir Luke 15:16:4 ⧉τὴνtinla Luke 15:16:5 ⧉κοιλίανkeeleeanventre Luke 15:16:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 15:16:7 ⧉ἀπὸapode Luke 15:16:8 ⧉τῶνtondes Luke 15:16:9 ⧉κερατίωνkerateeongousses Luke 15:16:10 ⧉ὧνondont Luke 15:16:11 ⧉ἤσθιονeestheeonmangeaient Luke 15:16:12 ⧉οἱeeles Luke 15:16:13 ⧉χοῖροιkheereepourceaux Luke 15:16:14 ⧉καὶkeet Luke 15:16:15 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne Luke 15:16:16 ⧉ἐδίδουetheethoodonnait Luke 15:16:17 ⧉αὐτῷaftoà lui |
| 16. Traduction Formelle Il aurait voulu remplir son ventre avec les carouges que mangeaient les porcs, mais personne ne lui donnait quoi que ce soit. |
| 16. Traduction Dynamique Il aurait bien voulu manger à sa faim ces carouges que mangeaient les porcs, mais personne ne lui en donnait. |