| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:18:1 ⧉ἀναστὰςanastasm'étant levé Luke 15:18:2 ⧉πορεύσομαιporevsomej'irai Luke 15:18:3 ⧉πρὸςprosvers Luke 15:18:4 ⧉τὸνtonle Luke 15:18:5 ⧉πατέραpaterapère Luke 15:18:6 ⧉μουmoomon Luke 15:18:7 ⧉καὶkeet Luke 15:18:8 ⧉ἐρῶeroje dirai Luke 15:18:9 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 15:18:10 ⧉ΠάτερpaterPère Luke 15:18:11 ⧉ἥμαρτονeemartonj'ai péché Luke 15:18:12 ⧉εἰςeescontre Luke 15:18:13 ⧉τὸνtonle Luke 15:18:14 ⧉οὐρανὸνooranonle ciel Luke 15:18:15 ⧉καὶkeet Luke 15:18:16 ⧉ἐνώπιόνenopeeondevant Luke 15:18:17 ⧉σουsootoi |
| 18. Traduction Formelle Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : « Mon père, j’ai péché contre le ciel et devant toi. » |
| 18. Traduction Dynamique Je vais me lever, retourner vers mon père, puis je lui dirai : « Papa, j’ai péché envers le ciel et face à toi. » |