| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:25:1 ⧉Ἦνeenétait Luke 15:25:2 ⧉δὲdeet Luke 15:25:3 ⧉ὁole Luke 15:25:4 ⧉υἱὸςeeosfils Luke 15:25:5 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 15:25:6 ⧉ὁole Luke 15:25:7 ⧉πρεσβύτεροςpresveeterosaîné Luke 15:25:8 ⧉ἐνendans Luke 15:25:9 ⧉ἀγρῷaghrochamp Luke 15:25:10 ⧉καὶkeet Luke 15:25:11 ⧉ὡςoscomme Luke 15:25:12 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosvenant Luke 15:25:13 ⧉ἤγγισενeengheesenil s'approcha Luke 15:25:14 ⧉τῇteeà la Luke 15:25:15 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Luke 15:25:16 ⧉ἤκουσενeekoosenil entendit Luke 15:25:17 ⧉συμφωνίαςseemfoneeasmusique Luke 15:25:18 ⧉καὶkeet Luke 15:25:19 ⧉χορῶνkhorondanses |
| 25. Traduction Formelle Or, le fils aîné se trouvait aux champs ; en revenant et en approchant de la maison, il entendit la musique et les danses. |
| 25. Traduction Dynamique Pendant ce temps, l'aîné de ses fils était dehors aux champs ; quand il revint près de la maison, il perçut de la musique et des danses. |