| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:4:1 ⧉ΤίςteesQuel Luke 15:4:2 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Luke 15:4:3 ⧉ἐξeksde Luke 15:4:4 ⧉ὑμῶνeemonvous Luke 15:4:5 ⧉ἔχωνekhonayant Luke 15:4:6 ⧉ἑκατὸνekatoncent Luke 15:4:7 ⧉πρόβαταprovatabrebis Luke 15:4:8 ⧉καὶkeet Luke 15:4:9 ⧉ἀπολέσαςapolesasayant perdu Luke 15:4:10 ⧉ἐξeksde Luke 15:4:11 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 15:4:12 ⧉ἓνenun Luke 15:4:13 ⧉οὐoone Luke 15:4:14 ⧉καταλείπειkataleepeelaisse Luke 15:4:15 ⧉τὰtales Luke 15:4:16 ⧉ἐνενήκονταeneneekontaquatre-vingt-dix Luke 15:4:17 ⧉ἐννέαeneeaneuf Luke 15:4:18 ⧉ἐνendans Luke 15:4:19 ⧉τῇteela Luke 15:4:20 ⧉ἐρήμῳereemodésert Luke 15:4:21 ⧉καὶkeet Luke 15:4:22 ⧉πορεύεταιporeveteva Luke 15:4:23 ⧉ἐπὶepeeaprès Luke 15:4:24 ⧉τὸtole Luke 15:4:25 ⧉ἀπολωλὸςapololosperdu Luke 15:4:26 ⧉ἕωςeosjusqu’à Luke 15:4:27 ⧉εὕρῃevreetrouve Luke 15:4:28 ⧉αὐτόaftole |
| 4. Traduction Formelle Quel homme parmi vous, s’il a cent brebis et qu’il en perde une, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf dans le désert pour aller chercher celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il la trouve ? |
| 4. Traduction Dynamique Imaginez l’un de vous avec cent brebis : s’il en égare une, ne met-il pas de côté les quatre-vingt-dix-neuf dans le désert, pour partir à la recherche de celle qui s’est égarée jusqu’à la retrouver ? |