ὡς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὡς

   hôs

   comme
2. sentence🔊 Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ

   E-le-gen de KAI pros tous ma-thê-TAS AN-thrô-POS tis ÊN PLOU-si-os hos EI-khen oi-ko-NO-mon KAI HOU-tos di-e-BLÊ-thê au-TÔ hôs di-a-skor-PI-dzōn ta hy-PAR-khon-ta au-TOU

   Il disait et aussi à les disciples Un homme quelqu'un était riche qui avait un intendant et celui-ci fut accusé à lui comme dissipating les possessions de lui

Exégèse

Enfin, la proposition hōs diaskorpizōn ta huparchonta autou {ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ | hōs di-a-skor-pí-zōn tà hu-pár-khon-ta au-toû} rend le procès de l’accusation, le participe décrivant l’action habituelle et le génitif soulignant la possession lésée. Les tournures françaises respectent ces liaisons syntaxiques tout en adaptant la structure pour plus de clarté et de fluidité selon le registre.

Racine et étymologie

racine phōs🔊 φωςphi-omega-sigma

“lumière, clarté”