| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:1:1 ⧉ἜλεγενeleghenIl disait Luke 16:1:2 ⧉δὲdeet Luke 16:1:3 ⧉καὶkeaussi Luke 16:1:4 ⧉πρὸςprosà Luke 16:1:5 ⧉τοὺςtoosles Luke 16:1:6 ⧉μαθητάςmatheetasdisciples Luke 16:1:7 ⧉ἌνθρωπόςanthroposUn homme Luke 16:1:8 ⧉τιςtisquelqu'un Luke 16:1:9 ⧉ἦνeenétait Luke 16:1:10 ⧉πλούσιοςplooseeosriche Luke 16:1:11 ⧉ὃςosqui Luke 16:1:12 ⧉εἶχενeekhenavait Luke 16:1:13 ⧉οἰκονόμονeekonomonun intendant Luke 16:1:14 ⧉καὶkeet Luke 16:1:15 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Luke 16:1:16 ⧉διεβλήθηtheeevleetheefut accusé Luke 16:1:17 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 16:1:18 ⧉ὡςoscomme Luke 16:1:19 ⧉διασκορπίζωνtheeaskorpeezondissipating Luke 16:1:20 ⧉τὰtales Luke 16:1:21 ⧉ὑπάρχονταeeparkhontapossessions Luke 16:1:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 1. Traduction Formelle Il ajouta encore, en parlant à ses disciples : « Il y avait un homme riche qui avait un économe ; et on l’accusa auprès de lui d’être en train de gaspiller ses biens. » |
| 1. Traduction Dynamique Il s’adressa de nouveau à ses disciples : « Un homme riche avait un gestionnaire. On le signala à son maître comme quelqu’un qui dilapidait ses biens. » |