Luc 16:1:19Luke.16.1.W19BAT
διασκορπίζων
diaskorpidzōn
“dissipating”
- Translittération
- di-a-skor-PI-dzōn
- Étendue
- dih-ahs-skor-PIH-dzôôn
- API
- /di.a.skorˈpi.dzɔːn/
Signification par langue
- French
- dissipating
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-skor-PI-dzōn
- sentence
E-le-gen de KAI pros tous ma-thê-TAS AN-thrô-POS tis ÊN PLOU-si-os hos EI-khen oi-ko-NO-mon KAI HOU-tos di-e-BLÊ-thê au-TÔ hôs di-a-skor-PI-dzōn ta hy-PAR-khon-ta au-TOU
Exégèse
Enfin, la proposition hōs diaskorpizōn ta huparchonta autou {ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ | hōs di-a-skor-pí-zōn tà hu-pár-khon-ta au-toû} rend le procès de l’accusation, le participe décrivant l’action habituelle et le génitif soulignant la possession lésée. Les tournures françaises respectent ces liaisons syntaxiques tout en adaptant la structure pour plus de clarté et de fluidité selon le registre.
En contexte — Luc 16:1
Il ajouta encore, en parlant à ses disciples : « Il y avait un homme riche qui avait un économe ; et on l’accusa auprès de lui d’être en train de gaspiller ses biens . »
À propos de cette coordonnée
Luc 16:1:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Luc 16:1 ; ainsi le mot grec διασκορπίζων (diaskorpidzōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.1.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.1.W19.S1) et chaque caractère.