καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν κόρους σίτου λέγει αὐτῷ Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα

   E-pe-ta he-TE-rô EI-pen SY de PO-son o-PHEI-leis ho de EI-pen he-ka-TON KO-rous SI-tou LE-gei au-TÔ DEK-sai sou ta GRAm-ma-ta KAI GRAP-son og-do-Ê-kon-ta

   ensuite à un autre il dit toi et combien dois-tu le et il dit cent mesures de blé il dit à lui prends ton les écrit et écris quatre-vingts

Exégèse

Le passage au présent avec legei {λέγει | lé-gei} injecte de la vivacité, tandis que la double injonction impérative dexai sou ta grammata kai grapson ogdoekonta {Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα | dé-xai sou / ta / grám-ma-ta / kai / grá-pson / og-do-ḗ-kon-ta} juxtapose deux ordres coordonnés par kai, restitués en français par deux impératifs liés, conservant la progression interrogation–réponse–injonction.

Racine et étymologie

racine dikē🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“juger juste”