Luc 16:7:21Luke.16.7.W21BAT
γράψον
grapson
“écris”
- Translittération
- GRAP-son
- Étendue
- GRAHp-sohn
- API
- /ˈgrap.son/
Signification par langue
- French
- écris
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GRAP-son
- sentence
E-pe-ta he-TE-rô EI-pen SY de PO-son o-PHEI-leis ho de EI-pen he-ka-TON KO-rous SI-tou LE-gei au-TÔ DEK-sai sou ta GRAm-ma-ta KAI GRAP-son og-do-Ê-kon-ta
Exégèse
Le passage au présent avec legei {λέγει | lé-gei} injecte de la vivacité, tandis que la double injonction impérative dexai sou ta grammata kai grapson ogdoekonta {Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα | dé-xai sou / ta / grám-ma-ta / kai / grá-pson / og-do-ḗ-kon-ta} juxtapose deux ordres coordonnés par kai, restitués en français par deux impératifs liés, conservant la progression interrogation–réponse–injonction.
En contexte — Luc 16:7
Puis il demanda à un autre : « Et toi, combien dois-tu ? » Celui-ci répondit : « Cent mesures de blé. » Il ajouta : « Prends tes billets et note quatre-vingts. »
À propos de cette coordonnée
Luc 16:7:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Luc 16:7 ; ainsi le mot grec γράψον (grapson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.7.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.7.W21.S1) et chaque caractère.