| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:7:1 ⧉ἔπειταepetaensuite Luke 16:7:2 ⧉ἑτέρῳeteroà un autre Luke 16:7:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 16:7:4 ⧉Σὺseetoi Luke 16:7:5 ⧉δὲdeet Luke 16:7:6 ⧉πόσονposoncombien Luke 16:7:7 ⧉ὀφείλειςofeeleesdois-tu Luke 16:7:8 ⧉ὁole Luke 16:7:9 ⧉δὲdeet Luke 16:7:10 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 16:7:11 ⧉Ἑκατὸνekatoncent Luke 16:7:12 ⧉κόρουςkoroosmesures Luke 16:7:13 ⧉σίτουseetoode blé Luke 16:7:14 ⧉λέγειleyeeil dit Luke 16:7:15 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 16:7:16 ⧉Δέξαιdekseprends Luke 16:7:17 ⧉σουsooton Luke 16:7:18 ⧉τὰtales Luke 16:7:19 ⧉γράμματαgramataécrit Luke 16:7:20 ⧉καὶkeet Luke 16:7:21 ⧉γράψονgrapsonécris Luke 16:7:22 ⧉ὀγδοήκονταoghthoeekondaquatre-vingts |
| 7. Traduction Formelle Puis il demanda à un autre : « Et toi, combien dois-tu ? » Celui-ci répondit : « Cent mesures de blé. » Il ajouta : « Prends tes billets et note quatre-vingts. » |
| 7. Traduction Dynamique Ensuite il s’adressa à une autre personne : « Et toi, quelle dette as-tu ? » Elle répondit : « Cent mesures de blé. » Il conclut : « Prends ton reçu et mets quatre-vingts. » |