Luc 17:10:1Luke.17.10.W1BAT
οὕτως
houtōs
“ainsi”
- Translittération
- HOU-tōs
- Étendue
- hou-TOHS
- API
- /ˈhuː.tɔːs/
Signification par langue
- French
- ainsi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-tōs
- sentence
HOU-tōs KAI hy-MEIS HO-tan poi-AY-sē-te PAN-ta ta di-a-takh-THEN-ta hy-MEEN LE-ge-te HO-ti DOU-loi a-kʰreˈi-OI ES-men ho ō-PHEI-lo-men poi-Ê-sai pe-poi-AY-ka-men
Exégèse
La conjonction houtos kai {οὕτως καὶ | hoú-tōs kaí} lie ce discours à la leçon précédente. La subordonnée temporelle ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν (hotan + subjonctif) exprime une condition générique sur l’accomplissement complet des ordres. Le participe passif diatachthenta marque l’origine impérative des directives, et le datif humin désigne les destinataires. L’impératif legete introduit la formule à prononcer. L’association douloi achreioi esmen utilise le nominatif pour déclarer l’identité des disciples comme serviteurs sans mérite. La proposition relative ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν enchaîne l’idée d’obligation (opheilomen) et la confirmation de l’action achevée (pepoiekamen). En français, le subjonctif futur devient « quand vous aurez accompli », et le parfait grec se rend en passé composé pour souligner l’achèvement accompli.
En contexte — Luc 17:10
Ainsi vous aussi, quand vous aurez accompli tout ce qui vous a été ordonné, dites : « Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous n’avons fait que ce que nous devions faire. »
À propos de cette coordonnée
Luc 17:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Luc 17:10 ; ainsi le mot grec οὕτως (houtōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.10.W1.S1) et chaque caractère.