καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   aussi
2. sentence🔊 οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

   HOU-tōs KAI hy-MEIS HO-tan poi-AY-sē-te PAN-ta ta di-a-takh-THEN-ta hy-MEEN LE-ge-te HO-ti DOU-loi a-kʰreˈi-OI ES-men ho ō-PHEI-lo-men poi-Ê-sai pe-poi-AY-ka-men

   ainsi aussi vous quand vous faites toutes choses les ordonnées à vous dites que serviteurs indignes nous sommes ce que nous devions faire nous avons fait

Exégèse

La conjonction houtos kai {οὕτως καὶ | hoú-tōs kaí} lie ce discours à la leçon précédente. La subordonnée temporelle ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν (hotan + subjonctif) exprime une condition générique sur l’accomplissement complet des ordres. Le participe passif diatachthenta marque l’origine impérative des directives, et le datif humin désigne les destinataires. L’impératif legete introduit la formule à prononcer. L’association douloi achreioi esmen utilise le nominatif pour déclarer l’identité des disciples comme serviteurs sans mérite. La proposition relative ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν enchaîne l’idée d’obligation (opheilomen) et la confirmation de l’action achevée (pepoiekamen). En français, le subjonctif futur devient « quand vous aurez accompli », et le parfait grec se rend en passé composé pour souligner l’achèvement accompli.