Luc 18:15:14Luke.18.15.W14BAT
ἐπετίμων
epetimon
“réprimandaient”
- Translittération
- e-pe-TI-mon
- Étendue
- eh-peh-TIH-mohn
- API
- /e.peˈti.mɔn/
Signification par langue
- French
- réprimandaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pe-TI-mon
- sentence
pro-SE-phe-ron de au-TOI KAI ta BRE-phê HI-na au-TÔN HAP-tē-tai i-DON-tes de hoi ma-thê-TAI e-pe-TI-mon au-TOIS
Exégèse
Le participe idontes {ἰδόντες | idóntes} instaure une subordonnée circonstancielle temporelle liée aux disciples (hoi mathetai {οἱ μαθηταί | hoi mathētaí}) dont la réaction epetimon {ἐπετίμων | epetímōn} à l’imparfait exprime un refus persistant, dirigé vers autois {αὐτοῖς | autoîs}, contrari ant l’épisode de bénédiction.
En contexte — Luc 18:15
On lui amenait aussi de petits enfants pour qu’il les touche. Mais les disciples , voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.
À propos de cette coordonnée
Luc 18:15:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 18:15 ; ainsi le mot grec ἐπετίμων (epetimon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.15.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.15.W14.S1) et chaque caractère.