| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:15:1 ⧉ΠροσέφερονproseferonIls apportaient Luke 18:15:2 ⧉δὲdeet Luke 18:15:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 18:15:4 ⧉καὶkeaussi Luke 18:15:5 ⧉τὰtales Luke 18:15:6 ⧉βρέφηvrefides nourrissons Luke 18:15:7 ⧉ἵναeenaafin que Luke 18:15:8 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 18:15:9 ⧉ἅπτηταιapteeteil touche Luke 18:15:10 ⧉ἰδόντεςeedontesayant vu Luke 18:15:11 ⧉δὲdeet Luke 18:15:12 ⧉οἱeeles Luke 18:15:13 ⧉μαθηταὶmathetedisciples Luke 18:15:14 ⧉ἐπετίμωνepeteemonréprimandaient Luke 18:15:15 ⧉αὐτοῖςaftisà eux |
| 15. Traduction Formelle On lui {Iesous, Maître Accueillant} amenait aussi de petits enfants pour qu’il les touche. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient. |
| 15. Traduction Dynamique Des gens conduisaient vers lui {Iesous, Ami des Petits} des bébés afin qu’il pose les mains sur eux; mais les disciples s’opposaient à ceux qui les approchaient. |