ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα

   ho de a-KOU-sas TAU-ta pe-RI-ly-pos e-ge-NEE-thê ÊN gar PLOU-si-os SPHO-dra

   le mais ayant entendu ces choses triste devint il était car riche extrêmement

Exégèse

L’introduction avec ho de {ὁ δὲ | ho dè} marque la reprise du sujet connu et établit un contraste narratif ; le participe aoriste akousas {ἀκούσας | akoúsas} « entendant » crée une subordonnée temporelle antérieure avec son objet direct tauta {ταῦτα | taûta} ; perilypos {περίλυπος | perílypos} « profondément attristé » est un attribut relié au sujet par egenethe {ἐγενήθη | egenḗthē} « il devint », soulignant un changement brusque d’état intérieur ; la conjonction gar {γὰρ | gár} introduit la cause liant cette tristesse à l’état exprimé par en plousios sphodra {ἦν πλούσιος σφόδρα} « il était extrêmement riche », la construction causale rendue directement en français.

Racine et étymologie

racine peri🔊 περιpi-epsilon-rho-iota

“encerclé de chagrin, profondément attristé”