Luc 18:23:2Luke.18.23.W2BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
ho de a-KOU-sas TAU-ta pe-RI-ly-pos e-ge-NEE-thê ÊN gar PLOU-si-os SPHO-dra
Exégèse
L’introduction avec ho de {ὁ δὲ | ho dè} marque la reprise du sujet connu et établit un contraste narratif ; le participe aoriste akousas {ἀκούσας | akoúsas} « entendant » crée une subordonnée temporelle antérieure avec son objet direct tauta {ταῦτα | taûta} ; perilypos {περίλυπος | perílypos} « profondément attristé » est un attribut relié au sujet par egenethe {ἐγενήθη | egenḗthē} « il devint », soulignant un changement brusque d’état intérieur ; la conjonction gar {γὰρ | gár} introduit la cause liant cette tristesse à l’état exprimé par en plousios sphodra {ἦν πλούσιος σφόδρα} « il était extrêmement riche », la construction causale rendue directement en français.
Racine et étymologie
racine dekatedelta-epsilon-kappa-alpha-tau-eta
“dixième partie”
En contexte — Luc 18:23
En entendant ces choses , il fut saisi de tristesse, car il était extrêmement riche .
À propos de cette coordonnée
Luc 18:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Luc 18:23 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.23.W2.S1) et chaque caractère.