Luc 18:37:8Luke.18.37.W8BAT
παρέρχεται
parerkhetai
“passe”
- Translittération
- pa-RER-khe-tai
- Étendue
- pah-REHR-kheh-tai
- API
- /paˈreːr.kʰe.tai/
Signification par langue
- French
- passe
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-RER-khe-tai
- sentence
a-PEE-ngei-lan de au-TOI HO-ti ee-ay-SOOS ho na-zô-raI-os pa-RER-khe-tai
Exégèse
Le présent parérkhetai {παρέρχεται | parérkhetai} révèle que l’action se déroule au moment de l’annonce, créant un effet de suspense narratif. En français, on choisit une tournure impersonnelle (« on lui annonça », « on lui rapporta ») pour refléter le collectif anonyme, tout en conservant la complétive « que » pour traduire hóti.
Racine et étymologie
racine parerchomaipi-alpha-rho-epsilon-rho-chi-omicron-ma-i
“passer, traverser”
En contexte — Luc 18:37
On lui annonça que Jésus , le Nazaréen, passait .
À propos de cette coordonnée
Luc 18:37:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 18:37 ; ainsi le mot grec παρέρχεται (parerkhetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.37.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.37.W8.S1) et chaque caractère.