| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:14:1 ⧉οἱeeles Luke 19:14:2 ⧉δὲdemais Luke 19:14:3 ⧉πολῖταιpoleetecitoyens Luke 19:14:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 19:14:5 ⧉ἐμίσουνemeesoonhaïssaient Luke 19:14:6 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 19:14:7 ⧉καὶkeet Luke 19:14:8 ⧉ἀπέστειλανapesteelanenvoyèrent Luke 19:14:9 ⧉πρεσβείανprezveeanune délégation Luke 19:14:10 ⧉ὀπίσωopeesoaprès Luke 19:14:11 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 19:14:12 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Luke 19:14:13 ⧉Οὐoone Luke 19:14:14 ⧉θέλομενthelomennous voulons Luke 19:14:15 ⧉τοῦτονtootonce Luke 19:14:16 ⧉βασιλεῦσαιvasilefserégner Luke 19:14:17 ⧉ἐφʼefsur Luke 19:14:18 ⧉ἡμᾶςeemasnous |
| 14. Traduction Formelle Mais ses citoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade derrière lui pour dire : « Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. » |
| 14. Traduction Dynamique Mais les gens de son pays le détestaient ; ils ont envoyé une délégation après lui pour déclarer : « Nous refusons que cet homme devienne notre roi. » |