Luc 19:41:4Luke.19.41.W4BAT
ἰδὼν
idôn
“ayant vu”
- Translittération
- i-DÔN
- Étendue
- ih-DOHN
- API
- /iˈdɔːn/
Signification par langue
- French
- ayant vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DÔN
- sentence
KAI hôs ÊN-gis-en i-DÔN tên PO-lin EK-laus-en ep au-TÊN
Exégèse
Le participe idon {ἰδὼν | idōn} 'ayant vu' au nominatif masculin singulier partage le même sujet implicite et précède l’objet direct ten polin {τὴν πόλιν | tēn pólin} 'la ville', soulignant la cause ou le temps de la lamentation eklausen {ἔκλαυσεν | éklausen} 'il pleura'.
En contexte — Luc 19:41
Quand il s’approcha, il vit la ville et pleura sur elle.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:41:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 19:41 ; ainsi le mot grec ἰδὼν (idôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.41.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.41.W4.S1) et chaque caractère.