10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:10:1 ⧉καὶkeet Luke 2:10:2 ⧉εἶπενeependit Luke 2:10:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 2:10:4 ⧉ὁole Luke 2:10:5 ⧉ἄγγελοςangelosange Luke 2:10:6 ⧉Μὴmeene Luke 2:10:7 ⧉φοβεῖσθεfoveesthecraignez Luke 2:10:8 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 2:10:9 ⧉γὰρgarcar Luke 2:10:10 ⧉εὐαγγελίζομαιevangeleezomej'annonce une bonne nouvelle Luke 2:10:11 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 2:10:12 ⧉χαρὰνkharanjoie Luke 2:10:13 ⧉μεγάληνmegaleengrande Luke 2:10:14 ⧉ἥτιςeeteesqui Luke 2:10:15 ⧉ἔσταιestesera Luke 2:10:16 ⧉παντὶpandeeà tout Luke 2:10:17 ⧉τῷtoau Luke 2:10:18 ⧉λαῷlaopeuple |
10. Traduction Formelle Mais l’ange leur dit : « Ne craignez pas ! Voici : je vous transmets une bonne nouvelle, une grande joie destinée à tout le peuple. » |
10. Traduction Dynamique L’ange déclara : « N’ayez pas peur ; je viens vous apporter une bonne nouvelle, une joie immense destinée à tout le peuple. » |