9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:9:1 ⧉καὶkeet Luke 2:9:2 ⧉ἄγγελοςangelosange Luke 2:9:3 ⧉κυρίουkeereeoudu Seigneur Luke 2:9:4 ⧉ἐπέστηepesteeapparut Luke 2:9:5 ⧉αὐτοῖςavteesà eux Luke 2:9:6 ⧉καὶkeet Luke 2:9:7 ⧉δόξαdoksagloire Luke 2:9:8 ⧉κυρίουkeereeoudu Seigneur Luke 2:9:9 ⧉περιέλαμψενpereeelampsenbrilla autour Luke 2:9:10 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 2:9:11 ⧉καὶkeet Luke 2:9:12 ⧉ἐφοβήθησανefoveethisanils eurent peur Luke 2:9:13 ⧉φόβονfovoncrainte Luke 2:9:14 ⧉μέγανmeɣangrand |
9. Traduction Formelle Un ange du Seigneur {Kyrios, Seigneur Souverain} survint auprès d’eux, et la gloire du Seigneur resplendit tout autour ; alors ils furent saisis d’une grande frayeur. |
9. Traduction Dynamique Tout à coup, un ange du Seigneur {Kyrios, Seigneur Glorieux} se présenta à eux, et la gloire du Seigneur les inonda de lumière. Ils furent alors saisis d’une peur intense. |