13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:13:1 ⧉καὶkeet Luke 2:13:2 ⧉ἐξαίφνηςeksefneessoudain Luke 2:13:3 ⧉ἐγένετοeyenetoil advint Luke 2:13:4 ⧉σὺνseenavec Luke 2:13:5 ⧉τῷtole Luke 2:13:6 ⧉ἀγγέλῳangeloange Luke 2:13:7 ⧉πλῆθοςpleethosune multitude Luke 2:13:8 ⧉στρατιᾶςstrateeasd'une armée Luke 2:13:9 ⧉οὐρανίουooraneeoucéleste Luke 2:13:10 ⧉αἰνούντωνenoontonlouant Luke 2:13:11 ⧉τὸνtonle Luke 2:13:12 ⧉θεὸνtheonDieu Luke 2:13:13 ⧉καὶkeet Luke 2:13:14 ⧉λεγόντωνlegontondisant |
13. Traduction Formelle Et soudain, auprès de l’ange, apparut une multitude de l’armée céleste, louant Dieu {Theos, Receveur de Louange} et proclamant. |
13. Traduction Dynamique À l’instant, une foule de soldats du ciel rejoignit l’ange ; ils rendaient gloire à Dieu {Theos, Objet de l’adoration} et s’exclamaient. |