15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:15:1 ⧉Καὶkeet Luke 2:15:2 ⧉ἐγένετοeyenetocela arriva Luke 2:15:3 ⧉ὡςoscomme Luke 2:15:4 ⧉ἀπῆλθονapeelthonils s'en allèrent Luke 2:15:5 ⧉ἀπʼapde Luke 2:15:6 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 2:15:7 ⧉εἰςeesdans Luke 2:15:8 ⧉τὸνtonle Luke 2:15:9 ⧉οὐρανὸνooranonle ciel Luke 2:15:10 ⧉οἱeeles Luke 2:15:11 ⧉ἄγγελοιangeleeanges Luke 2:15:12 ⧉οἱeeles Luke 2:15:13 ⧉ποιμένεςpeemenesbergers Luke 2:15:14 ⧉ἐλάλουνelaloonils parlaient Luke 2:15:15 ⧉πρὸςprosà Luke 2:15:16 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns aux autres Luke 2:15:17 ⧉Διέλθωμενtheeelthomenallons Luke 2:15:18 ⧉δὴtheedonc Luke 2:15:19 ⧉ἕωςeosjusqu'à Luke 2:15:20 ⧉ΒηθλέεμveethleemBethléem Luke 2:15:21 ⧉καὶkeet Luke 2:15:22 ⧉ἴδωμενeethomenvoyons Luke 2:15:23 ⧉τὸtole Luke 2:15:24 ⧉ῥῆμαreemaparole Luke 2:15:25 ⧉τοῦτοtootoce Luke 2:15:26 ⧉τὸtole Luke 2:15:27 ⧉γεγονὸςyegonosarrivé Luke 2:15:28 ⧉ὃoque Luke 2:15:29 ⧉ὁole Luke 2:15:30 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Luke 2:15:31 ⧉ἐγνώρισενegnoreesena fait connaître Luke 2:15:32 ⧉ἡμῖνeemeenà nous |
15. Traduction Formelle Quand les anges les eurent laissés pour remonter vers le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : « Allons donc à Bethléem pour voir ce message devenu réalité, que le Seigneur {Kyrios, Révélateur d'Alliance} nous a fait connaître. » |
15. Traduction Dynamique Après que les anges sont montés au ciel, les bergers se dirent entre eux : « Rendons-nous à Bethléem pour voir ce qui s'est passé, ce que le Seigneur {Kyrios, Guide Compatissant} nous a révélé. » |