16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:16:1 ⧉καὶkeet Luke 2:16:2 ⧉ἦλθανeelthanils vinrent Luke 2:16:3 ⧉σπεύσαντεςspevsandess'étant hâtés Luke 2:16:4 ⧉καὶkeet Luke 2:16:5 ⧉ἀνεῦρανanevranils trouvèrent Luke 2:16:6 ⧉τήνteenla Luke 2:16:7 ⧉τεteet Luke 2:16:8 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie Luke 2:16:9 ⧉καὶkeet Luke 2:16:10 ⧉τὸνtonle Luke 2:16:11 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Luke 2:16:12 ⧉καὶkeet Luke 2:16:13 ⧉τὸtole Luke 2:16:14 ⧉βρέφοςvrefosbébé Luke 2:16:15 ⧉κείμενονkeemenoncouché Luke 2:16:16 ⧉ἐνendans Luke 2:16:17 ⧉τῇteela Luke 2:16:18 ⧉φάτνῃfatneemangeoire |
16. Traduction Formelle Ils s’y rendirent rapidement et trouvèrent Marie, Joseph et le bébé couché dans la crèche. |
16. Traduction Dynamique Ils partirent en toute hâte et découvrirent Marie, Joseph et le nourrisson étendu dans la crèche. |