18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:18:1 ⧉καὶkeet Luke 2:18:2 ⧉πάντεςpandestous Luke 2:18:3 ⧉οἱeeles Luke 2:18:4 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Luke 2:18:5 ⧉ἐθαύμασανethavmasanils s’étonnèrent Luke 2:18:6 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 2:18:7 ⧉τῶνtondes Luke 2:18:8 ⧉λαληθέντωνlaleethentonchoses dites Luke 2:18:9 ⧉ὑπὸeepopar Luke 2:18:10 ⧉τῶνtondes Luke 2:18:11 ⧉ποιμένωνpeemenonbergers Luke 2:18:12 ⧉πρὸςprosà Luke 2:18:13 ⧉αὐτούςaftooseux |
18. Traduction Formelle Tous ceux qui entendirent furent saisis d’étonnement devant les paroles que les bergers leur rapportaient. |
18. Traduction Dynamique Tous ceux qui écoutaient furent impressionnés par ce que les bergers leur racontaient. |