20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:20:1 ⧉καὶkeet Luke 2:20:2 ⧉ὑπέστρεψανeepestrepsanretournèrent Luke 2:20:3 ⧉οἱeeles Luke 2:20:4 ⧉ποιμένεςpeemenesbergers Luke 2:20:5 ⧉δοξάζοντεςthoksazondesglorifiant Luke 2:20:6 ⧉καὶkeet Luke 2:20:7 ⧉αἰνοῦντεςenoondeslouant Luke 2:20:8 ⧉τὸνtonle Luke 2:20:9 ⧉θεὸνtheonDieu Luke 2:20:10 ⧉ἐπὶepeepour Luke 2:20:11 ⧉πᾶσινpaseentout Luke 2:20:12 ⧉οἷςeesque Luke 2:20:13 ⧉ἤκουσανeekoosanils entendirent Luke 2:20:14 ⧉καὶkeet Luke 2:20:15 ⧉εἶδονeethonils virent Luke 2:20:16 ⧉καθὼςkathoscomme Luke 2:20:17 ⧉ἐλαλήθηelaleetheeil fut dit Luke 2:20:18 ⧉πρὸςprosà Luke 2:20:19 ⧉αὐτούςaftooseux |
20. Traduction Formelle Et les bergers repartirent, glorifiant et louant Dieu {Theos, Récepteur de la Louange} pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été annoncé. |
20. Traduction Dynamique Puis les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu {Theos, Accomplisseur Fidèle} pour tout ce qu’ils avaient entendu et constaté, exactement comme on le leur avait dit. |