22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:22:1 ⧉Καὶkeet Luke 2:22:2 ⧉ὅτεotequand Luke 2:22:3 ⧉ἐπλήσθησανeplisthisanfurent accomplies Luke 2:22:4 ⧉αἱeles Luke 2:22:5 ⧉ἡμέραιeemerejours Luke 2:22:6 ⧉τοῦtoodu Luke 2:22:7 ⧉καθαρισμοῦkathareesmoopurification Luke 2:22:8 ⧉αὐτῶνaftond’eux Luke 2:22:9 ⧉κατὰkataselon Luke 2:22:10 ⧉τὸνtonle Luke 2:22:11 ⧉νόμονnomonloi Luke 2:22:12 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse Luke 2:22:13 ⧉ἀνήγαγονaneegaghonils firent monter Luke 2:22:14 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 2:22:15 ⧉εἰςisà Luke 2:22:16 ⧉ἹεροσόλυμαierosoleemaJérusalem Luke 2:22:17 ⧉παραστῆσαιparasteesepour présenter Luke 2:22:18 ⧉τῷtoau Luke 2:22:19 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur |
22. Traduction Formelle Quand les jours de leur purification furent achevés selon la loi de Moïse, ils conduisirent l’enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur {Kyrios, Destinataire du Premier-Né}. |
22. Traduction Dynamique Lorsque le temps de leur purification arriva à son terme, conformément à la loi de Moïse, ils amenèrent l’enfant à Jérusalem afin de l’offrir au Seigneur {Kyrios, Souverain qui reçoit l’offrande}. |