27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:27:1 ⧉καὶkeet Luke 2:27:2 ⧉ἦλθενeelthenil vint Luke 2:27:3 ⧉ἐνendans Luke 2:27:4 ⧉τῷtole Luke 2:27:5 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Luke 2:27:6 ⧉εἰςeesdans Luke 2:27:7 ⧉τὸtole Luke 2:27:8 ⧉ἱερόνeeerontemple Luke 2:27:9 ⧉καὶkeet Luke 2:27:10 ⧉ἐνendans Luke 2:27:11 ⧉τῷtole Luke 2:27:12 ⧉εἰσαγαγεῖνeesagageend'introduire Luke 2:27:13 ⧉τοὺςtoosles Luke 2:27:14 ⧉γονεῖςgoneesparents Luke 2:27:15 ⧉τὸtole Luke 2:27:16 ⧉παιδίονpetheeonenfant Luke 2:27:17 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Luke 2:27:18 ⧉τοῦtoodu Luke 2:27:19 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire Luke 2:27:20 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 2:27:21 ⧉κατὰkataselon Luke 2:27:22 ⧉τὸtole Luke 2:27:23 ⧉εἰθισμένονeetheesmenonce qui est habituel Luke 2:27:24 ⧉τοῦtoodu Luke 2:27:25 ⧉νόμουnomooloi Luke 2:27:26 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 2:27:27 ⧉αὐτοῦaftoolui |
27. Traduction Formelle Poussé par l'Esprit Saint {pneuma, Guide Inspiré}, il vint au temple, et, lorsque les parents y amenèrent le petit enfant Jésus {Iesous, Sauveur Enfant} pour accomplir envers lui la coutume de la loi. |
27. Traduction Dynamique Mené par l'Esprit Saint {pneuma, Direction Divine}, il entra dans le temple. Au moment où les parents apportèrent le petit enfant Jésus {Iesous, Messie Promis} pour accomplir à son sujet ce que la loi prescrivait comme coutume, il était là. |