34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:34:1 ⧉καὶkeet Luke 2:34:2 ⧉εὐλόγησενevloyeesenil bénit Luke 2:34:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 2:34:4 ⧉ΣυμεὼνseemeonSiméon Luke 2:34:5 ⧉καὶkeet Luke 2:34:6 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 2:34:7 ⧉πρὸςprosà Luke 2:34:8 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie Luke 2:34:9 ⧉τὴνteenla Luke 2:34:10 ⧉μητέραmeeteramère Luke 2:34:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 2:34:12 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Luke 2:34:13 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Luke 2:34:14 ⧉κεῖταιkeeteest placé Luke 2:34:15 ⧉εἰςeespour Luke 2:34:16 ⧉πτῶσινptoseenchute Luke 2:34:17 ⧉καὶkeet Luke 2:34:18 ⧉ἀνάστασινanastaseenrelèvement Luke 2:34:19 ⧉πολλῶνpollonde beaucoup Luke 2:34:20 ⧉ἐνendans Luke 2:34:21 ⧉τῷtole Luke 2:34:22 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsraël Luke 2:34:23 ⧉καὶkeet Luke 2:34:24 ⧉εἰςeespour Luke 2:34:25 ⧉σημεῖονseemeeonun signe Luke 2:34:26 ⧉ἀντιλεγόμενονandeelegomenonétant contredit |
34. Traduction Formelle Siméon les bénit, puis dit à Marie, sa mère : « Voici, cet enfant {Iesous, Messie Promis} est établi pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et comme un signe qui sera contredit. » |
34. Traduction Dynamique Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : « Regarde, cet enfant {Iesous, Sauveur Attendu} est destiné à faire tomber et à relever beaucoup de gens en Israël ; il deviendra un signe que l’on contestera. » |