36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:36:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 2:36:2 ⧉ἦνeenil y avait Luke 2:36:3 ⧉ἍνναannaAnne Luke 2:36:4 ⧉προφῆτιςprofeetisprophétesse Luke 2:36:5 ⧉θυγάτηρtheegateerfille Luke 2:36:6 ⧉Φανουήλfanooeelde Phanuel Luke 2:36:7 ⧉ἐκekde Luke 2:36:8 ⧉φυλῆςfeeleestribu Luke 2:36:9 ⧉Ἀσήρaseerd'Asser Luke 2:36:10 ⧉αὕτηafteeelle Luke 2:36:11 ⧉προβεβηκυῖαproveveekeeaâgée Luke 2:36:12 ⧉ἐνenen Luke 2:36:13 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Luke 2:36:14 ⧉πολλαῖςpolesnombreux Luke 2:36:15 ⧉ζήσασαzeesasaayant vécu Luke 2:36:16 ⧉μετὰmetaavec Luke 2:36:17 ⧉ἀνδρὸςanthrosun mari Luke 2:36:18 ⧉ἔτηeteeans Luke 2:36:19 ⧉ἑπτὰeftasept Luke 2:36:20 ⧉ἀπὸapodepuis Luke 2:36:21 ⧉τῆςteesla Luke 2:36:22 ⧉παρθενίαςpartheneeasvirginité Luke 2:36:23 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
36. Traduction Formelle Il y avait aussi Anne, prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Asher. Elle était fort avancée en âge et avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. |
36. Traduction Dynamique Se trouvait également une femme nommée Anne, prophétesse, fille de Phanouel, du clan d’Asher. Très âgée, elle avait partagé sept années de vie avec son mari depuis la fin de sa virginité. |