37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:37:1 ⧉καὶkeet Luke 2:37:2 ⧉αὐτὴafteeelle Luke 2:37:3 ⧉χήραkheeraune veuve Luke 2:37:4 ⧉ἕωςeosjusqu'à Luke 2:37:5 ⧉ἐτῶνetonannées Luke 2:37:6 ⧉ὀγδοήκονταogthoeekontaquatre-vingts Luke 2:37:7 ⧉τεσσάρωνtesaronquatre Luke 2:37:8 ⧉ἣeequi Luke 2:37:9 ⧉οὐκookne ... pas Luke 2:37:10 ⧉ἀφίστατοafeestatos'éloignait Luke 2:37:11 ⧉τοῦtoodu Luke 2:37:12 ⧉ἱεροῦeeerootemple Luke 2:37:13 ⧉νηστείαιςneesteespar des jeûnes Luke 2:37:14 ⧉καὶkeet Luke 2:37:15 ⧉δεήσεσινtheeesesinpar des prières Luke 2:37:16 ⧉λατρεύουσαlatrevoosarendant un culte Luke 2:37:17 ⧉νύκταneektanuit Luke 2:37:18 ⧉καὶkeet Luke 2:37:19 ⧉ἡμέρανeemeranjour |
37. Traduction Formelle Elle était veuve, âgée de 84 ans ; elle ne s’éloignait pas du temple pour servir Dieu {Theos, Receveur du Culte} nuit et jour par des jeûnes et des prières. |
37. Traduction Dynamique Restée veuve jusqu’à l’âge de 84 ans, elle demeurait au temple ; elle adorait Dieu {Theos, Seul Adoré} chaque nuit et chaque jour en jeûnant et en priant. |