39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:39:1 ⧉Καὶkeet Luke 2:39:2 ⧉ὡςosquand Luke 2:39:3 ⧉ἐτέλεσανetelesanils accomplirent Luke 2:39:4 ⧉πάνταpandatoutes choses Luke 2:39:5 ⧉τὰtales Luke 2:39:6 ⧉κατὰkataselon Luke 2:39:7 ⧉τὸνtonle Luke 2:39:8 ⧉νόμονnomonloi Luke 2:39:9 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Luke 2:39:10 ⧉ἐπέστρεψανepestrepsanils retournèrent Luke 2:39:11 ⧉εἰςeesdans Luke 2:39:12 ⧉τὴνteenla Luke 2:39:13 ⧉ΓαλιλαίανghaleeleanGalilée Luke 2:39:14 ⧉εἰςeesdans Luke 2:39:15 ⧉πόλινpolinville Luke 2:39:16 ⧉ἑαυτῶνeaftonà eux-mêmes Luke 2:39:17 ⧉ΝαζαρέθnazarethNazareth |
39. Traduction Formelle Après avoir accompli tout ce qui était prescrit par la loi du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth. |
39. Traduction Dynamique Quand ils eurent fait tout ce qu’exigeait la loi du Seigneur {Kyrios, Autorité Spirituelle}, ils revinrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. |