40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:40:1 ⧉Τὸtole Luke 2:40:2 ⧉δὲdeet Luke 2:40:3 ⧉παιδίονpedheeonenfant Luke 2:40:4 ⧉ηὔξανενeevksanengrandissait Luke 2:40:5 ⧉καὶkeet Luke 2:40:6 ⧉ἐκραταιοῦτοekrateootose fortifiait Luke 2:40:7 ⧉πληρούμενονpleeroomenonétant rempli Luke 2:40:8 ⧉σοφίᾳsofeeade sagesse Luke 2:40:9 ⧉καὶkeet Luke 2:40:10 ⧉χάριςhareesgrâce Luke 2:40:11 ⧉θεοῦtheoode Dieu Luke 2:40:12 ⧉ἦνeenétait Luke 2:40:13 ⧉ἐπʼepsur Luke 2:40:14 ⧉αὐτόaftolui |
40. Traduction Formelle L’enfant grandissait, se fortifiait et se remplissait de sagesse, et la grâce de Dieu {Theos, Présence Bienveillante} reposait sur lui. |
40. Traduction Dynamique L'enfant grandissait et devenait plus fort; il débordait de sagesse, et Dieu {Theos, Source de Bonté} lui accordait sa faveur. |