4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:4:1 ⧉Ἀνέβηaneveemonta Luke 2:4:2 ⧉δὲdeet Luke 2:4:3 ⧉καὶkeaussi Luke 2:4:4 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Luke 2:4:5 ⧉ἀπὸapode Luke 2:4:6 ⧉τῆςteesde la Luke 2:4:7 ⧉ΓαλιλαίαςghalileasGalilée Luke 2:4:8 ⧉ἐκekde Luke 2:4:9 ⧉πόλεωςpoleosville Luke 2:4:10 ⧉ΝαζαρὲθnazarethNazareth Luke 2:4:11 ⧉εἰςeesà Luke 2:4:12 ⧉τὴνtinla Luke 2:4:13 ⧉ἸουδαίανeeoodheeeanJudée Luke 2:4:14 ⧉εἰςeesà Luke 2:4:15 ⧉πόλινpolinville Luke 2:4:16 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Luke 2:4:17 ⧉ἥτιςeetisqui Luke 2:4:18 ⧉καλεῖταιkaleeteest appelée Luke 2:4:19 ⧉ΒηθλέεμveethleemBethléem Luke 2:4:20 ⧉διὰdeeaà cause de Luke 2:4:21 ⧉τὸtole Luke 2:4:22 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 2:4:23 ⧉αὐτὸνavtonlui Luke 2:4:24 ⧉ἐξeksde Luke 2:4:25 ⧉οἴκουeekoomaison Luke 2:4:26 ⧉καὶkeet Luke 2:4:27 ⧉πατριᾶςpatreeaslignée Luke 2:4:28 ⧉ΔαυίδdhaveedDavid |
4. Traduction Formelle Joseph aussi quitta la Galilée, la ville de Nazareth, et monta vers la Judée jusqu’à la ville de David, Bethléem, car il appartenait à la maison de David et à sa lignée. |
4. Traduction Dynamique Joseph est donc parti de Nazareth en Galilée pour aller en Judée, à Bethléem, la ville de David, parce qu’il faisait partie de la famille et de la descendance de David. |