43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:43:1 ⧉καὶkeet Luke 2:43:2 ⧉τελειωσάντωνteleeosantonayant achevé Luke 2:43:3 ⧉τὰςtasles Luke 2:43:4 ⧉ἡμέραςeemerasjours Luke 2:43:5 ⧉ἐνendans Luke 2:43:6 ⧉τῷtole Luke 2:43:7 ⧉ὑποστρέφεινeepostrefeenretourner Luke 2:43:8 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 2:43:9 ⧉ὑπέμεινενeepemeenenresta en arrière Luke 2:43:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 2:43:11 ⧉ὁole Luke 2:43:12 ⧉παῖςpesenfant Luke 2:43:13 ⧉ἐνendans Luke 2:43:14 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJérusalem Luke 2:43:15 ⧉καὶkeet Luke 2:43:16 ⧉οὐκookne...pas Luke 2:43:17 ⧉ἔγνωσανegnosanils surent Luke 2:43:18 ⧉οἱeeles Luke 2:43:19 ⧉γονεῖςgoneesparents Luke 2:43:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
43. Traduction Formelle Quand les jours furent achevés, au moment de repartir, l’enfant Jésus {Iesous, Nom de Salut} resta à Jérusalem, sans que ses parents ne s’en aperçoivent. |
43. Traduction Dynamique Une fois les jours terminés, alors qu’ils reprenaient la route, l’enfant Jésus {Iesous, Porteur du Salut} demeura à Jérusalem, et ses parents ne le remarquèrent pas. |