44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:44:1 ⧉νομίσαντεςnomeesandessupposant Luke 2:44:2 ⧉δὲdemais Luke 2:44:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 2:44:4 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 2:44:5 ⧉ἐνendans Luke 2:44:6 ⧉τῇteela Luke 2:44:7 ⧉συνοδίᾳseenotheeacaravane Luke 2:44:8 ⧉ἦλθονeelthonils allèrent Luke 2:44:9 ⧉ἡμέραςeemerasd'un jour Luke 2:44:10 ⧉ὁδὸνothonun chemin Luke 2:44:11 ⧉καὶkeet Luke 2:44:12 ⧉ἀνεζήτουνanezeetoonils cherchaient Luke 2:44:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 2:44:14 ⧉ἐνenparmi Luke 2:44:15 ⧉τοῖςteesles Luke 2:44:16 ⧉συγγενεῦσινseengenevseenparents Luke 2:44:17 ⧉καὶkeet Luke 2:44:18 ⧉τοῖςteesles Luke 2:44:19 ⧉γνωστοῖςgnosteesconnaissances |
44. Traduction Formelle Pensant qu’il {Iesous, Enfant recherché} était avec la caravane, ils firent une journée de marche ; puis ils se mirent à le chercher parmi leurs proches et leurs connaissances. |
44. Traduction Dynamique Comme ils supposaient qu'il {Iesous, Fils promis} se trouvait dans le groupe des voyageurs, ils avancèrent pendant une journée, puis ils entreprirent de le rechercher parmi la famille et les gens qu’ils connaissaient. |