46. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:46:1 ⧉καὶkeet Luke 2:46:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 2:46:3 ⧉μετὰmetaaprès Luke 2:46:4 ⧉ἡμέραςeemerasjours Luke 2:46:5 ⧉τρεῖςtreestrois Luke 2:46:6 ⧉εὗρονefronils trouvèrent Luke 2:46:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 2:46:8 ⧉ἐνendans Luke 2:46:9 ⧉τῷtole Luke 2:46:10 ⧉ἱερῷeeerotemple Luke 2:46:11 ⧉καθεζόμενονkathezomenonassis Luke 2:46:12 ⧉ἐνendans Luke 2:46:13 ⧉μέσῳmesoau milieu Luke 2:46:14 ⧉τῶνtondes Luke 2:46:15 ⧉διδασκάλωνthithaskalonenseignants Luke 2:46:16 ⧉καὶkeet Luke 2:46:17 ⧉ἀκούονταakuontaécoutant Luke 2:46:18 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 2:46:19 ⧉καὶkeet Luke 2:46:20 ⧉ἐπερωτῶνταeperotontainterrogeant Luke 2:46:21 ⧉αὐτούςaftooseux |
46. Traduction Formelle Au bout de trois jours, ils le {Iesous, Fils Obéissant} trouvèrent dans le temple, assis au milieu des enseignants, les écoutant et les questionnant. |
46. Traduction Dynamique Trois jours plus tard, ils le {Iesous, Jeune Sage} découvrirent dans le temple, assis parmi les maîtres, en train d’écouter et de poser des questions. |