48. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:48:1 ⧉καὶkeet Luke 2:48:2 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu Luke 2:48:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 2:48:4 ⧉ἐξεπλάγησανekseplayeesanils furent étonnés Luke 2:48:5 ⧉καὶkeet Luke 2:48:6 ⧉εἶπενeependit Luke 2:48:7 ⧉πρὸςprosà Luke 2:48:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 2:48:9 ⧉ἡeela Luke 2:48:10 ⧉μήτηρmeeteermère Luke 2:48:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 2:48:12 ⧉Τέκνονteknonenfant Luke 2:48:13 ⧉τίteepourquoi Luke 2:48:14 ⧉ἐποίησαςepeeeesastu as fait Luke 2:48:15 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Luke 2:48:16 ⧉οὕτωςootosainsi Luke 2:48:17 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 2:48:18 ⧉ὁole Luke 2:48:19 ⧉πατήρpateerpère Luke 2:48:20 ⧉σουsooton Luke 2:48:21 ⧉καὶkeet Luke 2:48:22 ⧉ἐγὼegomoi Luke 2:48:23 ⧉ὀδυνώμενοιotheenomeneeétant dans l'angoisse Luke 2:48:24 ⧉ἐζητοῦμένezeetoomennous cherchions Luke 2:48:25 ⧉σεsetoi |
48. Traduction Formelle En le voyant, ils furent bouleversés, et sa mère lui {Iesous, Fils Obéissant au Père} dit : « Enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois : ton père et moi, nous te cherchions, angoissés. » |
48. Traduction Dynamique Quand ses parents le virent, ils furent stupéfaits, et sa mère lui {Iesous, Jeune Maître Sage} dit avec émotion : « Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous ? Regarde, ton père et moi, nous te cherchions, très inquiets. » |