49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:49:1 ⧉καὶkeet Luke 2:49:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 2:49:3 ⧉πρὸςprosà Luke 2:49:4 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 2:49:5 ⧉Τίteepourquoi Luke 2:49:6 ⧉ὅτιotique Luke 2:49:7 ⧉ἐζητεῖτέezeeteetecherchiez-vous Luke 2:49:8 ⧉μεmemoi Luke 2:49:9 ⧉οὐκookne...pas Luke 2:49:10 ⧉ᾔδειτεeetheetesaviez-vous Luke 2:49:11 ⧉ὅτιotique Luke 2:49:12 ⧉ἐνendans Luke 2:49:13 ⧉τοῖςteesles Luke 2:49:14 ⧉τοῦtoodu Luke 2:49:15 ⧉πατρόςpatrosPère Luke 2:49:16 ⧉μουmoomon Luke 2:49:17 ⧉δεῖtheeil faut Luke 2:49:18 ⧉εἶναίeeneêtre Luke 2:49:19 ⧉μεmemoi |
49. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être dans ce qui appartient à mon Père {pater, Source Divine} ? » |
49. Traduction Dynamique Il {Iesous, Fils Obéissant} leur dit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Vous ne saviez pas qu’il est nécessaire que je sois dans la maison de mon Père {pater, Autorité Céleste} ? » |