6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:6:1 ⧉ἐγένετοeghenetoil arriva Luke 2:6:2 ⧉δὲdeet Luke 2:6:3 ⧉ἐνendans Luke 2:6:4 ⧉τῷtole Luke 2:6:5 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 2:6:6 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 2:6:7 ⧉ἐκεῖekeelà Luke 2:6:8 ⧉ἐπλήσθησανepleestheesanfurent accomplies Luke 2:6:9 ⧉αἱeles Luke 2:6:10 ⧉ἡμέραιeemerejours Luke 2:6:11 ⧉τοῦtoode Luke 2:6:12 ⧉τεκεῖνtekeenenfanter Luke 2:6:13 ⧉αὐτήνafteenla |
6. Traduction Formelle Pendant qu’ils se trouvaient là, le temps où elle devait enfanter arriva à son terme. |
6. Traduction Dynamique Tandis qu’ils étaient sur place {ekei: là, même endroit}, le moment arriva où elle devait accoucher. |