8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:8:1 ⧉Καὶkeet Luke 2:8:2 ⧉ποιμένεςpeemenesbergers Luke 2:8:3 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 2:8:4 ⧉ἐνendans Luke 2:8:5 ⧉τῇteela Luke 2:8:6 ⧉χώρᾳkhorarégion Luke 2:8:7 ⧉τῇteela Luke 2:8:8 ⧉αὐτῇafteemême Luke 2:8:9 ⧉ἀγραυλοῦντεςaghravloondespassant la nuit dehors Luke 2:8:10 ⧉καὶkeet Luke 2:8:11 ⧉φυλάσσοντεςfeelasondesveillant Luke 2:8:12 ⧉φυλακὰςfeelakasgardes Luke 2:8:13 ⧉τῆςteesde la Luke 2:8:14 ⧉νυκτὸςneektosnuit Luke 2:8:15 ⧉ἐπὶepeesur Luke 2:8:16 ⧉τὴνteenla Luke 2:8:17 ⧉ποίμνηνpeemneentroupeau Luke 2:8:18 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
8. Traduction Formelle Dans cette même région, des bergers passaient la nuit dehors et assuraient les veilles pour leur troupeau. |
8. Traduction Dynamique Or, dans cette même région, des bergers restaient dehors et veillaient durant la nuit pour leur troupeau. |