αὐτοῖς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτοῖς

   au-TOIS

   à eux
2. sentence🔊 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος

   kai ek-ba-LON-tes au-TON EK-sô tou am-pe-LO-nos a-PEK-tei-nan TI OUN poi-EE-sei au-TOIS ho KY-ree-os tou am-pe-LO-nos

   et ayant jeté dehors lui dehors du vigne ils tuèrent quoi donc fera à eux le Seigneur du vigne

Exégèse

La seconde partie forme une interrogation directe: ti oun poiēsei autois ho kyrios tou ampelōnos {τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος | tí oun poiḗsei autoîs ho kýrios toû ampelônos} 'Que fera donc à eux le maître du vignoble ?'. Le pronom interrogatif ti en première position est mis en relief, suivi de la particule oun qui marque la déduction à partir du crime commis. Le futur poiēsei présente le jugement comme certain mais encore à venir.

Le datif autois {αὐτοῖς | autoîs} indique les destinataires de l’action du maître, tandis que ho kyrios tou ampelōnos forme un groupe sujet parfaitement défini. En français, le participe aoriste est rendu par une subordonnée circonstancielle de temps (« après l’avoir jeté hors du vignoble »), et l’ordre de la question est ajusté (« Que fera donc le maître du vignoble à leur égard ? ») pour que la structure reste idiomatique tout en préservant la mise en avant du futur de jugement.

Racine et étymologie

racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios🔊 ὅιος

“le/la”