καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται

   KAI EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS hoi hy-ee-OI tou ai-Ô-nos TOU-tou ga-MOU-sin KAI ga-MIS-kon-tai

   Et dit à eux le Jésus les fils du âge de ce se marient et sont donnés en mariage

Exégèse

La phrase commence par kai {καὶ | kaí} 'et', qui relie cette réplique au dialogue précédent.

Les deux verbes au présent, gamousin {γαμοῦσιν | ga-moû-sin} 'ils se marient' (actif) et gamiskontai {γαμίσκονται | ga-mís-kon-tai} 'ils sont donnés en mariage' (passif moyen), coordonnés par kai {καὶ | kaí}, offrent une vision équilibrée du mariage dans la société antique, tenant ensemble l’initiative de se marier et la passivité d’être donné en mariage. Le présent gnomique exprime une réalité habituelle des « fils de ce siècle », préparant le contraste implicite avec l’ère de la résurrection mentionnée dans la suite du passage. En français, la première traduction conserve la structure binaire « se marient / l’on donne les femmes en mariage », tandis que la dynamique opte pour « se marient / sont donnés en mariage », afin de rendre plus transparent le contraste entre action volontaire et statut reçu.

Racine et étymologie

nom-titre latin Caesar🔊 Caesarchi-alpha-iota-sigma-alpha-rho

“César, empereur”