Luc 20:34:13Luke.20.34.W13BAT
γαμίσκονται
gamiskontai
“sont donnés en mariage”
- Translittération
- ga-MIS-kon-tai
- Étendue
- gah-MIHS-kon-tai
- API
- /gaˈmis.kon.tai/
Signification par langue
- French
- sont donnés en mariage
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ga-MIS-kon-tai
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS hoi hy-ee-OI tou ai-Ô-nos TOU-tou ga-MOU-sin KAI ga-MIS-kon-tai
Exégèse
Les deux verbes au présent, gamousin {γαμοῦσιν | ga-moû-sin} 'ils se marient' (actif) et gamiskontai {γαμίσκονται | ga-mís-kon-tai} 'ils sont donnés en mariage' (passif moyen), coordonnés par kai {καὶ | kaí}, offrent une vision équilibrée du mariage dans la société antique, tenant ensemble l’initiative de se marier et la passivité d’être donné en mariage. Le présent gnomique exprime une réalité habituelle des « fils de ce siècle », préparant le contraste implicite avec l’ère de la résurrection mentionnée dans la suite du passage. En français, la première traduction conserve la structure binaire « se marient / l’on donne les femmes en mariage », tandis que la dynamique opte pour « se marient / sont donnés en mariage », afin de rendre plus transparent le contraste entre action volontaire et statut reçu.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:34
Et Jésus leur répondit : « Les fils de ce siècle se marient et l’on donne les femmes en mariage. »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:34:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 20:34 ; ainsi le mot grec γαμίσκονται (gamiskontai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.34.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.34.W13.S1) et chaque caractère.