| 13. Exégèse Linguistique La structure débute par le verbe au futur moyen indicatif apobesetai {ἀποβήσεται | apobḗsetai} 'il arrivera', suivi du datif du pronom humin {ὑμῖν | humîn} 'à vous', désignant le bénéficiaire, puis par la préposition eis {εἰς | eis} 'vers, pour' gouvernant l'accusatif marturion {μαρτύριον | martýrion} 'témoignage', marqué comme résultat ou finalité. L’ordre verbe + datif insiste sur l’événement subi par les disciples, tandis que la construction eis + accusatif met en avant sa vocation de témoignage. En formel, on opte pour une tournure impersonnelle ('Tout cela vous arrivera') et on explicite la finalité par 'afin de devenir'. En dynamique, on utilise un verbe de transformation ('se tournera') pour traduire l’idée de conversion de l’épreuve en témoignage, soulignant le passage à la fonction prévue. |