| 18. Exégèse Linguistique Le substantif thrix {θρὶξ | thríx} au nominatif singulier fonctionne comme un générique, soulignant que la promesse porte sur chaque cheveu individuellement. Le groupe prépositionnel ek tês kephalês humôn {ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν | ek tês kephalês humôn} associe la préposition ek avec deux génitifs successifs pour indiquer à la fois provenance et possession. La tournure de négation renforcée ou me apoletai {οὐ μὴ ἀπόληται | ou mē apoletai} combine la particule de négation objective ou et la particule modale me avec un subjonctif aoriste moyen pour exprimer une impossibilité catégorique. En français, cette intensité se traduit par un quantificateur initial ("pas un seul" ou "aucun") placé devant le substantif pour accentuer la protection totale. |