| 18. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette promesse au discours précédent) • thrix {θρὶξ | thríx}: cheveu (substantif féminin • nominatif singulier ; générique • désigne chaque cheveu individuellement) • ek {ἐκ | ek}: hors de • de (préposition suivie du génitif • exprime provenance ou séparation) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier ; s’accorde avec kephalēs • introduit le complément du nom) • kephalēs {κεφαλῆς | kephalês}: tête (substantif féminin • génitif singulier ; complément de provenance et marque la possession) • humon {ὑμῶν | humôn}: votre (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel ; complément du nom possessif désignant les destinataires) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation objective niant le fait) • me {μὴ | mē}: pas • jamais (particule de négation modale renforçant l’impossibilité exprimée par οὐ μὴ avec le subjonctif) • apoletai {ἀπόληται | apólētai}: périsse (verbe • subjonctif aoriste moyen troisième personne du singulier du verbe ἀπόλλυμι ; forme moyenne à sens passif ; utilisé avec οὐ μὴ pour exprimer une impossibilité catégorique) |