| 22. Exégèse Linguistique La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} 'car/parce que' introduit une proposition subordonnée explicative. Le syntagme hēmerai hautai ekdikēseōs {ἡμέραι αὗταί ἐκδικήσεως | hē-mé-rai haú-tai ek-di-kḗ-se-ōs} met en relief le noyau « jours », spécifié par le génitif de caractéristique ekdikēseōs et précisé par le démonstratif hautai, identifiant explicitement la période évoquée comme des « jours de vengeance ». Le verbe eisin {εἰσιν | ei-sin} relie ce groupe nominal à l'infinitif articular tou plēsthēnai {τοῦ πλησθῆναι | toû plēsthē-nai}, qui exprime la finalité ou le résultat attendu. L'accusatif panta ta gegrammena {πάντα τὰ γεγραμμένα | pán-ta tà ge-gram-mé-na}, où panta porte la valeur universelle et gegrammena désigne « tout ce qui a été écrit », fonctionne comme complément d'objet direct de l'infinitif. En français, la tournure « afin que … parvienne à son accomplissement » restitue la finalité et l'exhaustivité marquées par la construction grecque. |