| 22. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: car • parce que (conjonction de subordination • valeur causale) • hēmerai {ἡμέραι | hē-mé-rai}: jours (substantif féminin • nominatif pluriel • fonction sujet) • ekdikēseōs {ἐκδικήσεως | ek-di-kḗ-se-ōs}: de vengeance (substantif féminin • génitif singulier • génitif de caractéristique) • hautai {αὗταί | haú-tai}: celles-ci (pronom démonstratif féminin • nominatif pluriel • apposition) • eisin {εἰσιν | ei-sin}: sont (verbe • indicatif présent actif • troisième personne pluriel) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini neutre • génitif singulier • introduit un infinitif articular exprimant le but ou le résultat) • plēsthēnai {πλησθῆναι | plēsthē-nai}: être accompli (infinitif aoriste passif • génitif singulier • but/résultat) • panta {πάντα | pán-ta}: tout (adjectif indéfini neutre • accusatif pluriel • objet direct • valeur universelle) • ta {τὰ | tà}: les (article défini neutre • accusatif pluriel • détermine le participe) • gegrammena {γεγραμμένα | ge-gram-mé-na}: choses écrites (participe parfait passif neutre • accusatif pluriel • substantivé • complément d'objet direct) |