| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:24:1 ⧉καὶkeet Luke 21:24:2 ⧉πεσοῦνταιpesoonteils tomberont Luke 21:24:3 ⧉στόματιstomatipar {la} bouche Luke 21:24:4 ⧉μαχαίρηςmakheereesde l'épée Luke 21:24:5 ⧉καὶkeet Luke 21:24:6 ⧉αἰχμαλωτισθήσονταιekhmaloteestheesonteils seront emmenés captifs Luke 21:24:7 ⧉εἰςeesdans Luke 21:24:8 ⧉τὰtales Luke 21:24:9 ⧉ἔθνηethneenations Luke 21:24:10 ⧉πάνταpantatoutes Luke 21:24:11 ⧉καὶkeet Luke 21:24:12 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJérusalem Luke 21:24:13 ⧉ἔσταιestesera Luke 21:24:14 ⧉πατουμένηpatoomeneeétant foulée Luke 21:24:15 ⧉ὑπὸeepopar Luke 21:24:16 ⧉ἐθνῶνethnondes nations Luke 21:24:17 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Luke 21:24:18 ⧉οὗoooù Luke 21:24:19 ⧉πληρωθῶσινpleerothoseensoient accomplis Luke 21:24:20 ⧉καιροὶkereetemps Luke 21:24:21 ⧉ἐθνῶνethnondes nations |
| 24. Traduction Formelle Ils seront frappés par le tranchant de l’épée, puis emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera piétinée par les peuples jusqu’à l’accomplissement des temps déterminés des nations. |
| 24. Traduction Dynamique Ils seront tués par l’épée et faits prisonniers parmi tous les peuples, et la ville de Jérusalem sera piétinée par les nations jusqu’à ce que la période fixée pour ces peuples soit terminée. |